- Undskyld! - Det er okay.
Undskyld, skat.
- Undskyld. - Den forbandede skulder.
Bliv ved. Det hjælper.
- Aldrig. - Bare lidt.
- Jeg vil ikke klippes. - Du ville være flot med kort hår.
- Jaså? Tak skal du have. - Undskyld. Det var ikke sådan ment.
- Du er flot. Den flotteste... - Fortsæt.
Du og dit lækre, tykke og lange hår.
- Fortsæt. - Jeg elsker, at det er så langt.
Tillykke med fars dag, far!
- Efter morgenmad, sagde vi jo. - Jeg vil have kage til morgenmad.
Nøj! Chokolade med krymmel... Min livret!
- Tillykke med fars dag! - Luk op!
Det skal jeg nok, jeg vil bare gøre det mere spændende.
Nej, ved I hvad...
- Synes du om det? - Jeg elsker det! Tak.
- Mor hjalp os. - Nej. Det var deres idé.
- Ikke sandt, unger? - Jo.
- Kage! Kage! - Okay!
Kage! Kage!
Se! Sikke en flot kage!
Hvem gjorde sådan mod monsteret?
I kan ikke gemme jer for monsteret!
- Monsteret kan lugte jer! - Løb! Monsteret kommer!
- Monsteret fik børnene til at forsvinde! - Okay.
- Monsteret vil fortsætte nu. - For sent, børnene er vågne.
- Monsteret ked af det. - Monsteret kan vente til på mandag.
Monsteret har ventet i tre uger.
Børnene og udstillingen... Jeg kan ikke gøre alle glade.
- Monsteret vil ikke skændes. - Undskyld, det vil jeg heller ikke.
Jeg lover, at vi afslutter det, så snart jeg kommer tilbage.
Monsteret er glad!
Monsteret er glad! Meget glad!
- Lisa, vil du fodre Monkey? - Ja, mor.
Tak.
- Har I pakket? - Ja.
Kom, Monkey. Dygtig dreng. Kan vi ikke tage Monkey med til kysten?
- Han elsker jo kysten. - Han skal holde far med selskab.
- Det er uretfærdigt. - Bank, bank!
- Hej, Louis! - Hej med jer! Direkte fra trykkeriet.
- Hvad så, unger? Mr Webber. - Godmorgen, Louis.
Jeg kan desværre ikke løfte mere end dette krus.
Sådan går det, når man vil imponere piger ved bagagebåndet.
- Jeg flirtede ikke, jeg var hjælpsom. - Ja, en stakkels, hjælpeløs 25-årig...
Sikkert...
- Ved I, hvad det her er? - En gave til far?
Nej, det er mors katalog.
- Med rette farve denne gang, håber jeg. - Ja...
Det tror jeg.
Flot. Lidt for meget magenta, men næsten perfekt.
- Hvad er magenta? - Denne farve.
Det er perfekt.
- Må Louis tage med til kysten? - Ja!
Nej, Louis skal blive her og arbejde. Ligesom far.
Nemlig. Jeg skal hente en masse sprut til vores hemmelige fars dags-fest.
- Louis! - Hold nu op.
- I skal ikke holde fest. - Nej, jeg skal arbejde hårdt.
- Har I pakket pistolen? Bomben? - Ja.
- Kanonen? - Ja.
Motorsaven? Har du ikke pakket motorsaven?!
Hent motorsaven!
Cementen er ikke tør endnu, men i morgen burde det gå.
Den er meget skrøbelig, og jeg stoler ikke på flyttemændene længere.
- Jeg tager mig af den. - Tak, så pakker jeg den sammen.
Den er næsten tør.
Jeg skriver, når den står i galleriet. Slap af, jeg har styr på det hele.
- Hav en skøn weekend ved kysten. - Tak, Louis.
Vi ses i morgen, mr Webber. I aften... Ved den hemmelige fest.
- Vi ses, unger. - Hej!
- Hemmelig fest? - Meget hemmelig.
Er det her den sidste? Den er vidunderlig.
- Den burde være større. - Synes du?
- Så får vi råd til en pool. - Så laver jeg en større næste gang.
- Jeg sagde kl. 14 i morgen til Vivian. - Jeg har ikke brug for fysioterapi.
- Sig det til din skulder. - Kan du ikke komme med, far?
Nej, for hvis jeg ikke arbejder i weekenden, må vi bo i en æske.
- Vil I gerne bo i en æske? - Nej.
Nej, kun hvis jeg har tegnet den.
- Sig farvel til far. - Hej, far.
- Sig hej til Monkey. - Hej, Monkey!
Glem ikke at oploade festbillederne på Instagram.
- Ring, når I er der. - Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Hej. - Hej, far!
Bliv klippet, far!
Nå, Monkey... Så er det kun dig og mig.
Hej, skat! Hvor er huset?
Vidunderligt! Se her. Sig hej til far, unger.
- Hej! - Hej!
Det eneste, der mangler, er dig.
- Jeg elsker dig. - Og jeg dig. Jeg savner dig.
Godnat.
Hvem er det?
Det er hurtigt overstået.
- Ja? - Undskyld, men hvor bor familien Gregory?
Det er det tredje hus, vi spørger i, men alle er vist bortrejst i weekenden.
Familien Gregory?
Jeg kender ingen af det navn her. Hvad er adressen?
Jeg ved det ikke, min telefon er blevet våd.
Taxien satte os af her. Vi har gået rundt i 20 minutter.
Mine fødder dør snart.
Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Prosit.
Her.
Tak.
I kan komme ind og låne telefonen, hvis I vil.
Tak, men jeg har alle numre i telefonen.
Jeg kan ikke engang huske mit eget nummer.
- Ashley er måske på Facebook. - Smart!
Må vi låne din computer et øjeblik?
Vi vil ikke trænge os på, vi skal bare finde adressen.
Ja, kom ind.
Tak.
- Det er ikke nødvendigt. - Pyt, vi vil ikke grise.
Undskyld.
- Tak. Jeg ved, at det er underligt. - Helt i orden.
Vent her, så henter jeg en iPad og et par håndklæder.
Fint hus.
Tak.
- Piger? - Vi er herinde!
- Der var varmere her. - Vi fryser sådan.
- Her. - Tak!
- Det her er bare så pinligt. - Slap af. Føler jer som hjemme.
Jeg hedder Bel, for resten.
- Evan. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Ashley er online. - Det var godt.
Du er en helt, Evan. Ikke alle ville lukke to fremmede ind.
I ser ikke så farlige ud.
- I værste fald kan jeg nok klare jer. - Det er jeg ikke sikker på.
- Jeg dyrker luftboksning. - Luftboksning?
- Okay. - Undskyld.
- Undskyld. Hvad er Deres adresse? - Han hedder Evan.
458 Canter.
Så er vi langt væk. Det var Kantner, ikke Canter.
- Taxichaufføren misforstod os. - Jeg sagde jo, at retningen var forkert.
Han kunne knap nok engelsk. Mindre end mig, i hvert fald.
- Det her er for dumt. - Jeg bestiller en bil via Uber.
- Nej, vi tager en taxi på gaden. - Der er ingen heromkring.
- Det her er den eneste mulighed. - Sikker? Det føles så dumt.
- Vi vil ikke ødelægge din aften. - Det er helt i orden.
Den søg efter en chauffør, og bilen kommer om...
45 minutter.
- Så længe? - Godt, at der var en i det vejr.
Hvad er der?
Det lyder fjollet, men må vi tørretumble vores i tøj ti minutter?
Vi vil nødigt være gennemblødte til festen.
Sig nu ja.
Selvfølgelig. Vi har et par ekstra morgenkåber. Jeg henter dem.
Tak!
- Du redder virkelig vores liv. - Vi kan jo blive syge og dø.
- Har du din telefon? - Ja, hvorfor?
- Jeg kan forsøge at lave den. - Virkelig?
Min søn tabte min telefon i badet, og lægger man den i ris, kan den tørre.
- Det ville være skønt. - I ris? Du er skrap!
Mange tak, Evan.
- Det var så lidt... - Genesis.
Genesis.
Som skabelsen.
"I begyndelsen..."
- Undskyld. Det er du træt af. - Tak.
Jeg henter et par morgenkåber.
Evan...
- Hvor skal vi lægge det her? - Jeg kan tage det.
- Nej, det kan vi gøre. - Jeg ordner det.
- Jeg har lavet te. - Tak, det var sødt af dig.
- Vi bytter. - Tak.
Undskyld mig.
Herregud!
Undskyld, vi ville bare have varmen.
- Jeg har aldrig set sådan en før. - Vær forsigtig med den.
Den er gammel.
- I har mødt Monkey, ser jeg. - Er det her Monkey?
- Monkey skal sove nu. - Hej, Monkey.
- Godnat, Monkey. - Sov godt.
Hej, Monkey.
Godt, Monkey.
Gå hjem, Monkey.
Du har rigtig mange plader. Undskyld, men vi måtte altså prøve.
Sig ikke undskyld. Det er i orden.
Jeg elsker det her. I har god smag.
Det er en utrolig samling.
Den må være en formue værd.
Alt er jo på nettet nu, men jeg elsker lyden fra vinylplader.
- Du må holde af musik. - Jeg har arbejdet med det.
Solgte du plader?
- Jeg har været DJ. - Kors, det er sejt!
- Ligesom Major Lazer! - Det var før, jeg fyldte 30.
Nu er det kun en hobby, jeg har ikke arbejdet i flere år.
Hvor gammel er du?
- 43. - Det passer ikke.
Det kan man ikke se. Jeg troede, du var 28, max 30.
Jeg blev gift, da jeg var 30.
- Hvor er din kone? - Hun er på kysten med børnene.
Vi ville holdes fars dag der, men jeg skulle arbejde.
- Er du helt alene på fars dag? - Stakkels Evan!
- Vi er hos dig! - Kram!
Det går nok, vi fejrede det i morges.
Du kan ikke være 43. Så må du træne hver dag.
Jeg holder mig i form, selv om jeg ikke ser ud, som da jeg var 20.
Hold nu op. Er man så veltrænet, må man være selvoptaget.
Helt ærligt... Laver du ikke andet?
Jeg kan huske engang, jeg var i seng med en model.
Mens vi havde sex, lavede han situps i spejlet. Det var så bøsset!
Jeg foretrækker en mere erfaren mand frem for en Abercrombiemodel.
Jeg håber, at I får både og.
Undertøjsmodeller har man sex med, når man er omkring 14.
Det var da en udtalelse.
- Er det her din kone? - Ja.
Jeg vil se hende!
- Hun er meget køn! - Meget smuk. Du er heldig.
Ja, det er jeg bestemt.
Jeg er kun arkitekt, men hun er en rigtig kunstner.
Det meste her har hun lavet.
- Har hun lavet alt det her? - Ja.
De er meget flotte!
- Jeg elsker rødt. - Utroligt!
Jeg har læst kunsthistorie, men kun i et semester.
Den her...
Det er jo som en lille Gaudi-bygning.
Min kone elsker Gaudi.
- Hun er født i Barcelona. - Det er jeg også!
- ¡Como yo! - Er det sandt? Hvor?
- Jeg mødte min kone der. - Vi flyttede til Madrid, da jeg var fem.
Engelsk! Det der er for sexet.
Jeg kan ikke spansk, men mine børn taler det flydende.
Din kone er fantastisk. Hvorfor har I skulpturerne her?
De burde jo være på MOMA.
Ja...
Det er ikke MOMA, men hun skal holde en udstilling i Los Angeles.
Karen Alvarado. Sikke et fint navn.
En arkitekt og en kunstner, et perfekt par!
Og så er hun meget flot!
- I må have sex hele dagen. - Bel!
- Det ville jeg da have! - Bel jager alle.
- Pyt, det gør mig ikke noget. - Udnskyld, jeg var bare ærlig.
Det er i orden.
Men jeg må sige...
Jeg er ikke vant til, at piger taler så åbent om det.
- Om hvad? Sex? - Nej...
Jo. Ja.
Det er jo kun sex.
Ja.
Nu virker du gammel.
Undskyld!
20 minutter tilbage.
Hvor længe har du og din kone været sammen?
Jeg var 29 år og hun 20 år, så det er et stykke tid.
- Har du ikke haft andre siden da? - Nej, ikke I 14 år.
- Nå da... - Hvordan er det muligt?
- Når man elsker nogen... - Mennesket er den eneste monogame art.
Vi er jo dyr, vi har det i generne.
At holde sig til en person hele livet, er imod vores natur.
Hør...
Nu skal du høre... Jeg forstår mænd.
Når jeg gifter mig, vil min mand også have andre.
Jeg kan lige så godt vænne mig til trekanter allerede nu-
- for ellers vil han være mig utro.
Nå da...
Hvad laver I? Studerer I?
- Hvad laver I? - Vi er faktisk stewardesser.
Hvilken forret ønsker De? Vi har kylling og pasta.
¿Qué quiere de entrada, señor? Tenemos pollo y pasta.
Spænd Deres sikkerhedssele, vi kan støde på turbulens.
Por favor, abróchese el cinturón. Podemos tener turbulencias.
- Hvor arbejder I? - Overalt.
I sidste uge var vi i New Zealand i et døgn. Det var skønt!
- I må have haft jetlag. - Vi sover ikke.
Det er som at være rockstjerne.
Man flyver Jorden rundt, får gratis drinks og får løb for det.
Jeg bliver misundelig.
Jeg blev tilbudt en turné gennem tre stater, da jeg var DJ.
At rejse er den bedste måde at få livserfaring på.
Når man kun er der et døgn, skal tiden virkelig udnyttes.
Det gør vi, men ikke den tåbelige søstjerne, vi arbejder sammen med.
- Søstjerne? - En pige, vi arbejder sammen med.
Hun laver ingenting i sengen, hun ligger der bare som en søstjerne.
- Hvem vil bolle sådan en pige? - Jeg forstår ikke den slags piger.
Når jeg er sammen med en fyr, skal han nyde det. Ingen regler.
- Der skal ikke være begrænsninger. - Ellers har man ikke rigtig sex.
Kan kroppen klare det, så er det meningen, at man skal gøre det. Ikke?
Evan... Må jeg låne toilettet?
Selvfølgelig. Ned ad gangen til højre.
Tak.
- Dem her kender jeg ikke. - Jeg har en alsidig smag.
- Du har spansk musik. - Chilensk. Min kone elsker hende.
Fran Valenzuela.
- Vil du spille den? - Ja da.
Hun er meget dygtig. Hun begyndte at skrive musik, da hun var 13 år.
Det her er hendes tredje plade.
Jeg synes om det.
Wow! Hvordan vidste du, at den ville passe?
Det er som at mikse en drink.
Først finder man de rette ingredienser, så blander man tilpas meget i.
- Jeg må tilstå noget, Evan. - Okay.
Det var et held, at vi bankede på din dør.
Her er sjovere end ved den fjollede fest.
Jeg må indrømme at jeg ikke plejer at have det så sjovt midt om natten.
Det var skæbnen, at vi skulle mødes.
Tror du på skæbnen, Evan?
Som arkitekt tror jeg, at det er os selv, der bestemmer.
Jeg tror på skæbnen. Jeg tror ikke, at folk mødes tilfældigt.
Jeg tror, at vi er her sammen-
-fordi vi har noget at lære hinanden.
Noget at udforske.
Nu er bilen her.
- Jeg siger det til Genesis. - Jeg henter jeres tøj.
Hvad fanden?!
Hallo!
Bilen venter udenfor.
Hallo! Jeres tøj er næsten helt tørt.
Hallo!
Jeg kommer ind nu, jeg kigger ikke.
- Overraskelse! - Hvad pokker laver I?
- Kom og vær med, Evan. - Vær med til vores fest.
- Bilen holder udenfor. - Den kan vente. Kom nu.
Jeg siger til chaufføren, at I kommer. Klæd jer på.
- Nu, hører I. Her er jeres tøj. - Se på os, Evan.
- Kom nu. - Stop, jeg kan ikke.
- Jeg er lykkeligt gift. - Jo, du kan.
- Det bliver vores lille hemmelighed. - Stop nu.
- Det er jo kun sex. - Jeg er smigret, men jeg kan ikke.
- Klæd jer nu på. - Jo, du kan.
Slap af og nyd det.
Er det her godt? Har to piger gjort det samtidigt før?
Tillykke med fars dag!
- Godmorgen, far! - Evan!
Belly! Grib!
Jeg troede, at I var gået.
- Der er morgenmad. - Jeg er ikke sulten.
Det er min, Monkey.
- Bor I sammen? - Ja.
- Hvor? - Hvorfor det, Evan?
- Jeg kan køre jer hjem. - Jeg har ikke været hjemme i fire år.
- Vi kan bo her. - Jeg kan køre jer, hvorhen I vil.
Sagde jeg noget morsomt?
- Jeg vil til Paris, Evan. - Nej, Tokyo.
London!
Rom!
- Hvor skal du hen, skat? - Morgenmaden bliver kold.
- Hej, skat! - Hej, du lever.
Ja, kun lige. Jeg glemte, at Vanessas græs er stærkt. Jeg er lige vågnet.
Du kan ikke tåle ret meget.
- Hvordan har børnene det? - Ikke så godt.
Jake brændte sig på en brandmand. Han blev meget ked af det.
- Nej, den stakkel. - Det går bedre nu.
- Hvor er han? - På stranden.
Han var lidt pivet, men så gik det bedre. Hvordan går det med dig?
Fint! Rigtig godt.
Det kører godt for mig nu, så jeg er snart færdig.
Så vil jeg ikke forstyrre dig. Du virker lidt distraheret.
Det var ikke sådan ment. Jeg vil være færdig, så jeg kan slippe det.
Hvis jeg bliver tidligt færdig, kan jeg måske komme.
Du skal ikke stress. Gør, hvad du skal. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Ryg nu ikke det hele.
- Nej, det lover jeg. Hej. - Ciao.
For helvede! For helvede!
For helvede!
- Er du sulten nu? - Op med jer! Klæd jer på nu!
Ved du, hvor Evan er? Den søde fyr, som reddede to piger i regnen?
Han er væk. Op med jer!
- Kom nu! - Jeg synes ikke om din sure tone.
- Gå! - Evan har mistet sin sans for humor.
Gå!
Hallo! Fart på!
- Hvor er Bel? - Aner ved ikke, hun er ikke min ven.
Bel!
Bel?
- Hvad fanden laver du? - Vi skulle jo klæde os på.
Kom nu, ikke mere pjat.
Vil du kramme mig? Bare en sidste gang.
Hør her. I skal gå nu. Klæd dig på.
- Jeg elsker dig! - Bel!
Jeg elsker dig meget højt!
Hvad fanden!
Jeg elsker dig!
I har tre minutter! Jeg venter udenfor.
Klæd jer på!
Kom i gang!
Hvad helvede laver I?
- Fatter I, hvad I har lavet? - Ja, det kaldes "kunst".
- Vi blev inspireret af i går. - Nu ringer jeg til politiet.
Gør det.
- Hvad fanden er så sjovt? - Jeg vil fortælle dem noget.
"Hvordan man fanger en gerningsmand."
- Hvad pokker taler du om? - 15-20 år.
Jeg tror, det er 20. Giver en 15-årig ikke 20 år?
- Jeg tror jer ikke. - Pyt, men nævningene vil gøre det.
Samleje med mindreårige, Evan. Det giver 20 år.
- Bare for en af os. - Jeg går ikke i bad.
Jeg har beviser.
Hvordan kan I være stewardesser, hvis I kun er 15 år?
Hvad er der?
Det har vi set på film. Jeg sagde jo, han ville hoppe på den.
Vil du se min ID? Hun har ingen, hun er for ung.
Okay... Hvad vil I?
- Lave morgenmad til dig hver morgen. - Hvor meget forlanger I?
Vær ikke vred, Evan. Du er ikke som andre.
Hvor meget?
Hvad tror du om os? Vi er ikke nogle skide ludere!
Det er dig, der er en skide luder!
Evan? Det er Vivian!
Gå ingen steder.
Evan?
Undskyld forsinkelsen, men uvejret har væltet træer i hele byen.
Og to trafiklys!
Det var svært at komme frem.
Det gør ikke noget. Jeg har faktisk fået det meget bedre.
Fint, så vil min massage hjælpe.
Karen skulle have sagt til dig, at jeg arbejder i weekenden.
Hvordan har hun det? Hun er så dygtig, og jeg glæder mig til udstillingen.
Jim og jeg kommer til ferniseringen, bare jeg slipper for konferencen i Sonoma.
Som massageterapeut er det ikke så let.
Han vil ikke have massage af dig. Vel, skat?
Gå ind igen.
Jeg vil ikke vente.
Det her var forfærdeligt at se.
Jeg kom for at hjælpe dig, men det her er forfærdeligt!
- Det er ikke, som du tror. - Jo, det er det. Men det er dit liv.
Dit ægteskab!
Jeg er også DJ!
Hvorfor lukkede du ikke pigen ind? Boller du også hende?
- Forsvind! Ud af mit hus! - Pas på, vi kan bure dig inde i lang tid!
Hvad ville dine naboer og din kone sige, hvis de vidste, hvad vi har lavet?
Det ville være trist, hvis din kone forlod dig, og dit firma gik ned.
Bank på hos naboerne og sig, at du overfalder børn.
Ville de lade deres børn komme her, hvis de vidste, at du var pædofil?
Her har vi Evan...
Jeg troede ikke, at du var i stand til det.
- Alarmcentralen, hvad er der sket? - Jeg har haft indbrud.
Du ringer fra nummer 458...
Vil du køre os?
Kom nu.
- Det her er ikke spor pinligt. - Fin bil, Evan.
Til højre her.
- Ud. - Kommer du ikke med ud?
Gå.
Vil du ikke hilse på min mor? Du kan tale spansk med hende!
Hej! Hils Karen og børnene!
Hej!
Hallo?
Du godeste...
Hvad fanden laver du?
Det her er vanvittigt, Genesis. Bind mig op.
Hvad skal det her være godt for?
Jeg er et godt menneske, som begik en fejl.
Vi kan glemme, at det skete. Kom nu! Kom nu!
Har du aldrig begået en fejl?
Far...
Se, hvad jeg har fundet.
Herregud. Tag den af!
- Det er min datters! Tag den af! - Sidder den godt, far?
- Se! - Tag dem af, forbandede kælling!
Okay...
Du ved vel, at alle pigers første kærlighed er deres far?
I er syge.
Ser det godt ud? Hvad synes du, farmand?
Ser det godt ud, far?
Bel...
Bind mig op.
Hvis du virkelig elsker mig, så bind mig op.
- Tag dig ikke af, hvad svinet siger. - Han er ikke et svin, han er min far.
Lyt ikke til hende, far. Hun elsker dig ikke, som jeg gør.
Jeg elsker dig, far. Det har jeg gjort, lige siden mor kom hjem med dig.
Husker du den aften, da vi var alene, og du listede ind på mit værelse?
Jeg lod, som om jeg sov.
Da du tog tøjet af mig, kunne jeg lade som om længere.
Vi gjorde ting, som du og mor aldrig har gjort.
Du er vel ikke vred på mig længere, far?
Jeg gjorde sådan ved mor for at få dig for mig selv.
Bel... Lad mig nu komme fri.
Hører du?
Du kan putte mig, som du altid har gjort.
Hvad er der, far?
Vil du ikke bolle din lille pige igen? Har du glemt, hvad du gjorde i alle de år?
Hvorfor gjorde du sådan mod mig?
- Bel... - Hvorfor?
- Hold op, Bel! - Din djævel!
DET VAR IKKE EN DRØM
- Hvorfor gjorde du sådan mod mig? - Stop!
Stop, Bel!
Nej, Bel! Hold op! Hold op!
Bind mig op.
- Hvad fanden er det? - Din djævel!
Du gemmer vel ikke noget, Evan?
- Hvad er det, du gemmer? - Hvor er den, far?
- Karen! Det bliver sjovt at se hende! - Svar!
- Nej! - Det her kan blive pinligt.
- Hvad laver I? - Det her er bedre.
- Kan en pik svar en iPhone? - Ja, men så skal den være stiv.
- Nej! Sæt nu det er børnene! - Velkommen tilbage, Evan.
Har de set en utro pik dækket af læbestift?
Okay! Stop!
- Jeg gør, hvad du vil, Bel. - Ja!
- Knep mig, far. - Sådan, Evan. Knep hende.
Ligesom i går. Grundigt.
Knep mig, far! Knep mig, som du knepper din datter.
Som en hund, Belly!
- Vil du have noget at spise, Bel? - Nej.
Okay.
Knep mig, far! Knep mig, som du knepper mor!
Fars lille pige!
Knep mig som en dygtig pige!
Knep mig, far! Knep mig, som du knepper mor!
Hallo!
Mit ar! Operationen!
- Du har været meget uartig, Evan. - Tag den ud! Hører du!
Herregud!
Hvorfor slog du mig, far? Nu må vi straffe dig.
Velkommen til Amerikas favoritprogram- "Hvem vil være pædofil?"
Her giver vi publikum, hvad de vil have. Mulighed for at straffe en pædofil.
Men først, et stort bifald til den vidunderligt smukke og charmerende...
Miss Bel!
Hej, miss Bel.
Aftenens deltager er ikke kun arkitekt, men også DJ, ægtemand-
- og far til to, eller måske tre børn!
Fire.
- Hele vejen fra enprocentlandet. - Mr Evan Webber!
Kan De gøre ham i stand, miss Bel?
I er nogle sindssyge kællinger!
- I er 21, I løj for mig! - Som du løj for din kone?
Hvad jeg siger til min kone, er ikke din... Av!
For pokker! Stop!
Stop! Jeg bliver døv!
Det her er alvor! Jeg kan blive døv!
Spillet er ikke begyndt endnu.
Den første kategori... Skolegårde.
Hvor langt fra skolen skal Evan hente børnene?
100 meter? 500 meter? Eller 3 kilometer?
Det her er sindssygt.
Forkert svar. Svaret er, at du ikke kan hente børnene fra fængslet.
For helvede! For helvede! Stop dog!
- Næste kategori, miss Bel. - Den er rigtig god!
Fædre!
Evan... Det her bør være nemt for dig.
Hvor mange fædre har overlevet dette spil?
Ingen.
- Hvad sagde du? - Ingen.
Svaret er rigtigt!
- Næste spørgsmål! - Genesis...
Jeg har forstået budskabet.
Jeg kan ikke høre noget! Stop!
- Du skal kun besvare spørgsmålet, Evan. - Okay.
Så spørg dog, for fanden!
Hvordan bør en pædofil straffes?
Med fængsel, hvor man bliver voldtaget og aldrig mere ser sin familie?
Med kastrering? Eller med døden?
Tik, tak, tik, tak...
Tik, tak... Ti sekunder.
Tik, tak, tik, tak...
Det er vist tid til reklamer, vi er tilbage om lidt.
Det er Louis! Mr Webber?
Hvem er Louis?
Dumme skiderik. Dæk ham til.
JEG HAR NØGLE, SÅ JEG GÅR IND.
- Louis? Bernadette, Evans niece. - Hyggeligt at møde dig.
Vi indspiller en musikvideo.
- Så har I valgt et godt sted. - Kom ind.
- Hvor kommer du fra? - Dallas.
- Jeg har boet i Austin. - Der har jeg aldrig været.
- Det var alle tiders college. - Jeg gik på Parsons.
- Suveræn skole! Jeg gik på SVA. - Hejsa!
- Jeg hedder Louis. - Det er Macarena, min spanske ven.
Mucho gusto, Macarena.
- Han skal hente... - Kunstværket derude.
Undskyld.
- Har noget rørt det? - Vi rører ikke Karens ting.
Evan var her før, han har måske gjort noget.
Okay... Det skal ikke se sådan ud, det burde være pakket ind og parat.
- Hvorfor skulle Evan gøre sådan? - Det var ikke os.
Okay.
For helvede... Herregud!
Hvad fanden har I gjort? Hvad fanden er det her?
- Nogen brød ind, derfor er Evan her ikke. - Han jog dem væk.
Hold kæft, begge to! Stå stille!
Jeg ringer til politiet.
Sig ikke noget til Karen. Det kan være vores lille hemmelighed.
Glem det, kælling!
Jeg kommer fra Oakland! Jeg ved, hvordan ludere fra slummen ser ud.
Evan har ingen niece! Hvem er I?
Vi må håbe, at politiet når frem før Karen.
- Hvad fanden var det? - Ingenting. Vent!
- Det var ingenting. - Flyt jer!
- Mr Webber! Er du uskadt? - De er sindssyge! Luk døren!
- Louis! - Karens skulpturer!
Nej, Louis! De er farlige!
Nej! Stands!
Stands! Hvad laver I?
Leder du efter den her?
Louis! Pas på! De er sindssyge!
Aben i midten!
- Det er racistisk at sige sådan! - Manden i midten!
Giv ham den!
Giv ham den, Genesis!
Louis!
Louis?
Genesis, stop! Det er ikke hans skyld! Ring efter en ambulance!
- Der fik du den! - Ring efter en ambulance, Bel!
Jeg lover, at jeg ikke siger noget! Ring efter en ambulance, for helvede!
Det er vist for sent, Evan. Han snublede, det er hans skyld.
Vi legede jo bare "aben i midten". "Manden i midten", mener jeg.
Du godeste!
I har dræbt ham! I har dræbt ham!
Din kone dræbte ham med sine grimme skulpturer. De er farlige, Evan.
Hvordan kan du have dem her hos børnene? Det er uansvarligt.
- Din kone burde male i stedet. - Rør mig ikke.
- Hvor skal du hen? - Rør mig ikke!
- Skal vi tage en køretur? - Du kan ikke stikke af.
Sådan går det, når man overtræder spillets regler, Evan.
Ligesom i kunsttimerne.
Det jeg gjorde med statuen er intet mod, hvad jeg gør med dig, hvis vi ses igen.
Jeg stolede på jer. Hvordan kunne du have sex med min kone?
Kom aldrig i nærheden af min familie igen.
Forsvind, ellers dør du!
I hvilken retning ligger MOMA?
Snarere Momma...
- Ronnie får det sjovt med den her. - Helt sikkert.
Han er en rigtig troldmand. Han kan få alt til at forsvinde.
Sikke en lang reklamepause, takket være vores sponsor Louis.
Så, tilbage til millionspørgsmålet!
Hvordan bør en pædofil straffes?
Hør nu, jeg elsker mine børn.
Jeg elsker min kone, og jeg er en god far.
- Hvordan kan I dømme nogen? I er mordere. - Var det dit endelige svar?
- Så bliver du døv om ti sekunder. - Nej, Genesis! Jeg er en god far!
- Indtil i går. - Jeg elsker dem alligevel!
Elsker du dem virkelig, Evan?
Virkelig?
Over alt andet.
Hvorfor tænkte du ikke på det, da du havde sex med os?
- Det havde intet med min familie at gøre! - Netop, Evan!
Det havde intet med dem at gøre.
De er offer for dit modbydelige, perverse opførsel.
Jake, Lisa... De har ikke fortjent en far som dig.
Sådan her gjorde du mod din familie.
Din perverse stodder. Svin.
- Genesis, det her er ikke rigtigt. - Forkert svar.
Det rette svar er døden.
Vi vender tilbage efter reklamerne.
Døden? Døden?!
Vil I dræbe mig?
Hvorfor det? Fordi jeg bollede jer?
Det var jer, der bollede mig! Det var jer, der kom hjem til mig!
Jeg skaffede en bil og tørrede jeres tøj, mens I gik i bad!
Det var jer, der ville gøre det!
Hvad skulle jeg have gjort? I suttede mig af, for fanden!
Det var som gratis pizza!
I ringede på hjemme hos mig! Hvad skulle jeg have gjort?
"Vi er stewardesser, knep os!"
"Kom nu, knep! En trekant er okay!"
Søstjerner, mænd... Det spiller ingen rolle, I knepper hvad som helst!
I løj for mig! Jeg ville hjælpe jer! Jeg er en god mand og en god far!
I bollede mig, og nu vil I dræbe mig!
Hvorfor vil I dræbe mig? Fordi I bollede mig?
For fanden, det er jo skidevanvittigt!
Du bliver henrettet ved solopgang.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke bruge mine sidste timer på at tude.
Jeg er ked af det, far.
Der er ingen alternativer.
Bel...
Herregud... Herregud.
Facetime-Karen.
RINGER TIL KAREN
- Man bliver træt af at grave grave. - Og beskidt.
- Din kones tøj skal renses. - Hvad er det?
Du må ikke have en iPad, Evan. Så kan du jo kontakte børn.
Indse det nu, Evan. Du er et monster. Eller et... monster!
- Hvad? - Er monsteret overrasket?
Hvordan ved I det?
- Monsteret forvirret! - Hvordan fanden ved I det?
Monsteret skal være stille!
Har I udspioneret mig?
Mine børn? Kors...!
- Hvor er jeg dum! - Ja, det er du.
Monsteret er en idiot!
Vi klæder om, det her er ulækkert.
Sikke en masse skidt.
Det her er dig, Evan!
Sådan her gør vi med dit hoved, din utro satan!
Jeg elsker denne farve. Rød er min yndlingsfarve.
- Nu skal du klippes, Evan! - Nej!
Du har så meget hår.
- Ørerne vil du vel beholde? - Sid stille.
Lad os se... Hvor er du sød!
- Må jeg se den kønne dreng? - Møgkællinger!
"Jeg elsker lyden fra vinylplader! Jeg hedder Evan!"
Se her, Evan.
Jackpot.
Er den ægte?
En smart måde at gemme den for børnene.
De fleste, der dør af skudsår, tilhører våbenerejens familie.
Jeg har ingen pistol. De er farlige.
Bind ham op.
- Mener du det? - Ja.
- Sigt ikke på mig, Genesis. - Jeg ved, at det er snyd.
Du har 90 minutter tilbage, men du var ikke ærlig mod os.
Hvis du havde fået fat i den før os, ville vi ikke have talt om det her.
- Ville I ikke have gjort det samme? - Jeg ejer ingen våben, jeg skyder ingen.
Jeg bøjer ikke reglerne for min egen vindings skyld.
Bind ham op, Belly.
- Han må ikke sparke mig. - Nej.
Sparker han, så skyder jeg, det ved han.
Ikke sandt, Evan?
- Hvad vil I? - Jeg vil lege skjul.
Hvad?
30 sekunder, kun indendørs. Går du ud, så skyder jeg.
Hvad gør I, når I har fundet mig?
Hvis vi ikke finder dig, inden solen står op, så går vi.
- Sludder. - 30 sekunder. Af sted!
Af sted!
30, 29, 28, 27, 26...
- Nu! - Nu kommer vi!
Evan...
Du kan ikke gemme dig for os.
Nu kommer vi.
Evan...
Vi kan lugte dig.
Far?
Herinde.
- Evan? - Evan...
Er du her, monster?
Evan?
Fandens.
Evan...
- Han stikker af! - Stands, Evan!
- For helvede! - Rør dig ikke.
- Hjælp! Hjælp! - Råb du bare.
Der er ingen hjemme, vi ringede på overalt!
- Er du parat? - Gør ikke det her!
- Hører I? - Tid til at sige farvel!
Hjælp! De myrder mig!
Hjælp!
- Er du religiøs? - Hjælp!
Hjælp!
Nej! Nej! Nej!
Hjælp! Hjælp!
En, to, tre!
Hopsa!
Hvad er der, Evan? Gjorde det ondt i skulderen? Du skal jo ligge godt.
Hjælp! Hjælp!
Lig stille, ellers kan du få jord i øjnene.
- Luk øjnene, min ven. - Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hør... Gør ikke det her.
Hør nu, Bel...
- Han vil vist sige noget. - Lad være...
Hvis du lover at opfører dig pænt, kan jeg fjerne kluden.
Okay.
Gør ikke det her.
Jeg gør, hvad I forlanger. Hvad som helst.
Ring til din familie og fortæl alt, du gjort mod os.
Ja. Ja, jeg fortæller dem det.
Okay, han får en livline.
Jeg elsker livlinerne.
Men det bliver en telefonsamtale, ikke Facetime.
Din kone skal ikke se dig sådan her.
Hej, det her Karen Alvarado. Læg en besked eller send en sms.
Kom så, tal.
Skat... Jeg er ked af det her.
De tvang mig til... Ring til politiet!
Ring til politiet! Jeg er blevet kidnappet af to piger!
Ring til politiet! Ring til politiet!
- Du overtrådte reglerne. - Hvorfor gjorde du det der?
- Nu kommer de og fanger jer! - Næ... Jeg havde lagt på.
Jeg vidste, at du ville svigte.
Forbandede ludere!
Dræb mig så, forbandede ludere!
Jeg myrder jer, møgkællinger!
- Der har vi Evan. Der er han jo. - Vi har savnet dig!
Forbandede ludere!
Bank, bank.
- Bank, bank, sagde jeg. - Nej!
- Han kan nok ikke tale. - Okay.
- Bank, bank. - Hvem der?
- Den utro Evan. - Hvilken utro Evan?
Utro tager livet af en.
Nej!
- Er du parat, Evan? - Nej!
- En... - Nej!
- To... - Gør det!
- Nej! - Tre!
Se ham!
Snydt!
Troede du virkelig, at vi ville myrde dig? Vi er ikke udyr.
- Det var bare en leg, Evan. - En leg?
Ved du hvad? Et øjeblik troede jeg, at du ville sige nej.
Nu må vi lege med en anden.
Det sjove er, at de aldrig siger nej.
Hvem de end er, og hvor meget de end elsker deres familier.
I er ens, alle sammen.
Farvel, Evan.
Du var min favorit.
Sig tillykke til mig, jeg fylder 22 i næste uge.
Det var svært at blive 18, men du fik mig til at føle mig som 15 igen. Tak, Evan.
Nu går vi.
Nå ja! Din telefon.
Pas på med Facebook. Hvis man ikke logger ud, kan nogen skrive noget dumt.
Eller oploade noget personligt, så alle ens venner kan se det.
Se godt efter, så du ikke glemmer os.
- Knep hende, Evan. - Knep mig, far!
Sådan, Evan. Knep hende.
Mange vil sikkert "like" det. Hav det godt.
Hej, Evan! Vi vil savne dig!
Nej!
SYGT! HVAD ER DER MED DIG?
JEG SLETTER DIG. MINE BØRN KAN SE DET HER!
Herregud!
ER DET HER EN JOKE? HVAD FANDEN!
DU HAR TRYKKET PÅ "LIKE".
EVAN ELSKER BEL HJEM KÆRE HJEM
PÆDOFILE SIGER OKAY
Bær jeres tasker ind og gå på toilettet. Bagefter finder vi Monkey.
- Er I trætte? - Ja.
Monkey? Monkey...
DØ KAREN
KUNST EKSISTERER IKKE
Far har holdt fest.